Édition originale et premier tirage de la traduction en prose de la Pharsalia par Jean-François Marmontel, académicien et théoricien littéraire de premier rang, publiée à Paris chez Merlin en 1766 avec approbation et privilège du roi. L’ouvrage est orné d’un frontispice et de dix figures hors-texte dessinées par Gravelot et gravées en taille-douce par Duclos, Le Mire, Née, Rousseau et Simonet — programme illustratif d’une cohérence et d’une qualité remarquables, qui confère à l’édition une double valeur littéraire et graphique. Dans la trajectoire de Marmontel, cette traduction s’inscrit entre les Contes moraux (1761) et les Éléments de littérature (1787) : elle témoigne de son engagement constant à rendre accessibles les grands textes antiques selon les exigences du goût classique français, et de sa méthode éditoriale caractéristique — il compléta le dixième livre inachevé de Lucain à partir de César, Plutarque et Appien. Dans l’arc historique, la Pharsalia occupe une place singulière entre l’épopée virgilienne qu’elle conteste et la tradition républicaine qu’elle nourrit : après les grandes éditions humanistes commentées du XVIe siècle qui avaient fixé le texte latin, la traduction de Marmontel alimenta directement la ferveur républicaine de la Révolution française, Lucain devenant alors une référence politique explicite pour les orateurs de la Convention.
| Auteur | Marcus Annaeus Lucanus - Jean-François Marmontel, de l'Académie Françoise |
|---|---|
| Illustrateur | Hubert-François Gravelot (dessins) ; Duclos, Le Mire, Née, Rousseau, Simonet (gravures en taille-douce) |
| Date & Lieu | Paris — 1766 |
| Imprimeur | Chez Merlin, libraire, rue de la Harpe, vis-à-vis la rue Poupée, à l'Image S. Joseph |
| Format | 2 volumes in-8 — T. I : [ii], LXXIX, 304 p., [1 p. errata] — T. II : [ii], 415 p., [5 p. errata, approbation, privilège] — Frontispice + 10 figures hors-texte de Gravelot (premier tirage) |
| Tirage | Édition originale, premier tirage |
| Reliure | Veau marbré brun-fauve d'époque, filets dorés sur les plats, dos à nerfs, tranches marbrées |
| Poids | 0.970 kg |
| État | Bon état général. Intérieur frais. Reliure d'époque cohérente avec usures légères. Coiffes légèrement frottées dont une en partie absente, petit manque aux coins , petite fissure aux mors . Exemplaire complet |
Prix en Euros nets · Frais de port à la charge du client · Paiement par virement ou chèque · Conditions générales de vente
