Philosophie · Amsterdam

Traité philosophique des lois naturelles

Richard Cumberland — traduction française et commentaires de Jean Barbeyrac

Date & Lieu
Amsterdam
Imprimeur
Pierre Mortier
Format
In-4° (environ 25 × 20 cm), environ 476 pages + index et notes ; page de titre imprimée en rouge et noir avec vignette ornée, sans frontispice
Reliure
Plein veau marbré d'époque, dos à cinq nerfs orné de fleurons dorés, tranches rouges
Réf. RB-171
Description

Publiée à Amsterdam chez Pierre Mortier, probablement en 1744, cette édition originale de la traduction française du De legibus naturae de Richard Cumberland, évêque de Peterborough, représente l’un des jalons majeurs de la philosophie du droit naturel protestant au XVIIIe siècle. Cumberland y développe une théorie du droit naturel fondée sur la recherche du bien commun et l’harmonie rationnelle entre les individus, s’opposant explicitement à l’anthropologie pessimiste de Hobbes. La traduction et les abondants commentaires de Jean Barbeyrac, juriste protestant exilé et professeur à Groningue, transforment cette édition en véritable synthèse du jusnaturalisme moderne, qui exercera une influence durable sur Pufendorf, Vattel et les fondateurs du droit des gens. L’exemplaire, relié en plein veau marbré d’époque à cinq nerfs avec page de titre imprimée en rouge et noir, est frais intérieurement et solidement conservé. Références : Brunet V, 589 ; Einaudi 5506 ; Kress 537.

Fiche bibliographique
AuteurRichard Cumberland — traduction française et commentaires de Jean Barbeyrac
Date & LieuAmsterdam
ImprimeurPierre Mortier
FormatIn-4° (environ 25 × 20 cm), environ 476 pages + index et notes ; page de titre imprimée en rouge et noir avec vignette ornée, sans frontispice
ReliurePlein veau marbré d'époque, dos à cinq nerfs orné de fleurons dorés, tranches rouges
ÉtatCoins émoussés, légers frottements à la reliure ; intérieur frais, impression nette sur papier vergé
Prix de vente 740 €

Prix en Euros nets · Frais de port à la charge du client · Paiement par virement ou chèque · Conditions générales de vente

Contexte historique

Traité philosophique des lois naturelles dans son époque

Le De legibus naturae de Richard Cumberland, publié en latin à Londres en 1672, constitue l'une des réponses les plus élaborées à la philosophie politique de Hobbes dans la seconde moitié du XVIIe siècle. Là où Hobbes fondait la nécessité du contrat social sur la crainte et l'intérêt individuel, Cumberland affirme que les lois naturelles reposent sur un principe de bienveillance universelle et de recherche du bien commun, inscrit dans la nature rationnelle de l'homme. Ce faisant, il s'inscrit dans la tradition du droit naturel théologique tout en l'infléchissant vers un utilitarisme moral avant la lettre. La traduction française de Jean Barbeyrac, juriste huguenot réfugié aux Provinces-Unies puis professeur à Lausanne et Groningue, joue un rôle capital dans la diffusion continentale de ces idées. Barbeyrac, qui avait déjà traduit Pufendorf et Grotius, enrichit le texte de Cumberland d'un appareil critique considérable — notes, références, discussions comparatives — qui transforme l'ouvrage en manuel de référence du jusnaturalisme protestant. Cette édition publiée chez Pierre Mortier, l'un des grands libraires-éditeurs d'Amsterdam spécialisé dans les ouvrages juridiques et philosophiques, s'inscrit dans la grande tradition de l'édition hollandaise comme relais international de la pensée protestante et réformée. Les références bibliographiques de Brunet, Einaudi et Kress attestent de la reconnaissance de cet ouvrage dans l'histoire de la pensée économique et juridique européenne.

À propos de l'auteur

Richard Cumberland — traduction française et commentaires de Jean Barbeyrac

Richard Cumberland (Londres, 1631 – Peterborough, 1718) est un philosophe moral et prélat anglican, évêque de Peterborough de 1691 à sa mort. Formé à Cambridge, il est l'un des représentants du courant des platoniciens de Cambridge, même si sa méthode est plus empirique que celle de ses contemporains Henry More et Ralph Cudworth. Son De legibus naturae (1672) est son œuvre maîtresse, dans laquelle il fonde le droit naturel sur la sociabilité humaine et la recherche du bonheur collectif, en réfutation directe du Léviathan de Hobbes. Le traducteur Jean Barbeyrac (Béziers, 1674 – Groningue, 1744), juriste huguenot formé à Genève et Berlin, fut l'un des plus importants médiateurs du jusnaturalisme protestant en Europe continentale. Ses traductions commentées de Grotius, Pufendorf et Cumberland sont considérées comme des œuvres savantes autonomes, qui contribuèrent de façon décisive à la formation du droit des gens moderne et à la pensée politique des Lumières.

Dans la même catégorie

Vous pourriez aussi aimer

Les Œuvres de L. Annaeus Seneca mises en François par Mathieu de Chalvet
Philosophie

Les Œuvres de L. Annaeus Seneca mises en François par Mathieu de Chalvet

Lucius Annaeus Seneca — traduction française de Mathieu de Chalvet
Le Droit de la Nature et des Gens, ou Système général des principes les plus importants de la Morale, de la Jurisprudence et de la Politique
Droit ancien

Le Droit de la Nature et des Gens, ou Système général des principes les plus importants de la Morale, de la Jurisprudence et de la Politique

Samuel von Pufendorf (1632–1694) ; traduction et notes de Jean Barbeyrac (1674–1744)
De Viribus Imaginationis Tractatus.
Ésotérisme

De Viribus Imaginationis Tractatus.

Thomas Fienus (Feyens ou Fyens, 1567–1631)
Les Aventures de la dialectique.
Livres Anciens

Les Aventures de la dialectique.

Maurice Merleau-Ponty
Les Principes de la Philosophie de René Descartes. Quatrième édition revue et corrigée par Monsieur C. L. R.
Philosophie

Les Principes de la Philosophie de René Descartes. Quatrième édition revue et corrigée par Monsieur C. L. R.

Descartes, René
Éléments philosophiques du Citoyen
Philosophie

Éléments philosophiques du Citoyen

Thomas Hobbes — traduction française attribuée à Samuel Sorbière
Lettres philosophiques sur les physionomies
Philosophie

Philosophical Letters on Physiognomy

Jacques Pernetti
Platonis philosophi quae exstant.
Philosophie

Platonis philosophi quae exstant.

Platon — texte grec d'après l'édition d'Henri Estienne ; traduction latine de Marsilio Ficino ; édition procurée par Friedrich Christian Exter et Johann Valentin Embser
Élémens de la Philosophie de Newton mis à la portée de tout le monde
Philosophie

Élémens de la Philosophie de Newton mis à la portée de tout le monde

François-Marie Arouet, dit Voltaire
Lucubrationes variae.
Histoire ancienne

Lucubrationes variae.

Guillaume Budé (Guilielmus Budaeus, 1467–1540)
Les Œuvres Morales de Plutarque — Traduction de Jacques Amyot
Philosophie

Les Œuvres Morales de Plutarque — Traduction de Jacques Amyot

Plutarque de Chéronée — traduction française de Jacques Amyot
Œuvres de Sénèque — Traduction de Mathieu de Chalvet
Philosophie

Œuvres de Sénèque — Traduction de Mathieu de Chalvet

Lucius Annaeus Seneca — traduction française de Mathieu de Chalvet
Research the collection
Époque
Catégorie

Discover more from Re-Bis — Bibliothèque de J.A.M — Vente de livres rares et antiquités

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading